Glosario
Glosario inmobiliario de Paraguay
Para qué sirve
Las palabras que vas a escuchar cuando vendas o alquiles tu propiedad en Paraguay, explicadas sin vueltas.
Términos
- Comisión inmobiliaria
- Lo que cobra una inmobiliaria o un agente por conseguir al comprador. No está fijada por ley: se acuerda antes de empezar.
- Condición de dominio
- Informe de los Registros Públicos que muestra quién figura como titular y si el inmueble tiene hipotecas, embargos u otras restricciones. El escribano lo pide antes de escriturar.
- Cuenta corriente catastral
- El número con el que Catastro identifica a cada inmueble. Figura en el título y en la boleta del impuesto inmobiliario.
- Escribano
- El profesional que redacta y autoriza la escritura pública de compraventa y se ocupa de inscribirla. Su oficina es la escribanía. Entra en la venta cuando ya hay comprador y precio acordado.
- Impuesto inmobiliario
- El impuesto anual que se paga a la municipalidad por ser dueño de un inmueble. Para escriturar tiene que estar al día.
- Precio de publicación
- El precio que el dueño pide en el aviso. El precio de cierre, el que se termina pagando, suele ser distinto y no se publica.
- Seña de trato
- El dinero que el comprador entrega para reservar la propiedad mientras se preparan los papeles. Conviene dejar por escrito el monto, el plazo y qué pasa si alguno se arrepiente.
- Tasación
- Informe profesional y pago que estima el valor de un inmueble. No es lo mismo que mirar a cuánto se publican propiedades parecidas, que es una estimación de precio.
- Título de propiedad
- El documento inscripto que prueba quién es el dueño del inmueble. Para vender con escritura, el título tiene que estar a nombre de quien firma.
- Transferencia de inmueble
- El trámite completo por el que la propiedad pasa a nombre del comprador: escritura pública, pago de impuestos y gastos, e inscripción en el registro.
Definiciones generales para entender las guías. No reemplazan el consejo de un profesional.